In meiner Jugend
waren Reisen auf den Flüssen Englands ein wahres Vergnügen.
"Welch eine Wonne, diese Dämmerung zu erleben,"
wie Wordsworth sagte.
Bachbungen und Schwertlilien,
Wegerich und Ringelblumen wucherten an den Ufern.
Eisvögel sausten pfeilschnell durch die Luft,
ihre Schatten jagten über den braunen Forellen hinweg.
Meine Damen und Herren, ich freue mich, Ihnen sagen zu können,
dass diese entzückenden Bilder uns bald wieder erfreuen können.
Dank der Bemühungen lhrer Regierung und Behörden
wird das Wasser ab diesem Punkt bald klar sein.
Frei von Industrie-Abwässern.
Von Reinigungsmitteln.
Von den Abfallprodukten unserer Gesellschaft,
mit denen wir so lange unsere Flüsse und Kanäle vergiftet haben.
Freuen wir uns, dass der Verschmutzung dieses Flusses Einhalt geboten wird,
und dass bald kein fremder...
- Schauen Sie! - Was ist denn da?
Eine Frau!
Was hat sie um den Hals?
Sie wurde erwürgt!
- Sieht aus wie eine Krawatte. - Ja, genau. Noch ein Schlipsmord.
Kommen Sie schon.
Bitte kommen Sie, Sir George.
Noch ein Mord.
Warum findet die Polizei den Mörder nicht?
- Ein "Jack the Ripper". - Nein, der hat die Opfer aufgeschlitzt.
Er hat Scotland Yard mal eine Vogelniere geschickt.
- Die Dame hat genug gehört. - Oder war es ein Stück Leber?
Das ist doch nicht etwa mein Klubschlips?
Prost, Herr Major.
- Chin-chin. - Guten Morgen.
Wir verschenken hier keinen Alkohol.
Und ich finde es sehr ärgerlich, wenn unsere Angestellten stehlen.
- Aber ich wollte zahlen. - Ja, sicher. Raus. Ein für allemal.
Ich zahle immer für meine Drinks. Sogar für deinen wässrigen Gin.
Spiel hier nicht den Unschuldigen.
- Die Lager werden leerer. - Pass bloß auf.
- Was, du bist ein Dieb? - Was ist hier los?
Er sagt, ich hätte sein Zeug geklaut.
- Lächerlich! - Woher weißt du das?
- Ich arbeite mit ihm. - Und außerdem?
- Was soll das? - Raus! Blaney, du bist gefeuert.
Er ist kein Dieb. Er legt das Geld immer in die Kasse.
Ob Dieb oder Säufer, als Barmann behalte ich ihn nicht.
Anstatt Bier zu zapfen, grabscht er dir am Busen herum.
Der lässt seine Pfoten doch nicht von dir.
Du betatschst mich doch immer.
Halt gefälligst dein Lügenmaul.
Ich gehe. Behalte das Wechselgeld!
Ich lasse meine Sachen holen.
Moment! Ich hab dir zehn Pfund von deinem Lohn vorgeschossen.
Willst du die etwa auch klauen?
Hier. Mach damit, was du willst.
- Du hättest dich wehren sollen. - Ich weiß.
- Was machst du jetzt, Schatz? - Keine Ahnung.
- Ich geh in einen anderen Pub. - Alles in Ordnung?
- Du hast ihm den Zehner gegeben. - Ich musste.
Er dachte, ich hätte kein Geld. Ich komm schon klar.
Das ist Covent Garden, kein Liebesgarten. An die Arbeit.
Du kannst mich mal.
- Pass auf dich auf. - Ich ruf dich an.
Danke.
- Hallo. - Tag.
Wollte gerade vorbeikommen.
Warum wässerst du keinen Gin?
Oder was du sonst tust, bevor der Pub öffnet.
Ich bin gerade rausgeflogen.
Warum? Hast du wieder ins Bier gepinkelt?
- Ein Wortwechsel mit Forsythe. - Oh, mit dem.
- Hast du's ihm richtig gegeben? - Er ist ein Schwein.
Der hat doch nur darauf gewartet.
Vom Major zum Barmann, einfach so!
- Ist er nicht der Schwager vom Chef? - Ich denke schon.
Schwäger sind die schlimmsten.
Oder heißt es "Schwager"?
- Was wirst du jetzt machen? - Weiß ich noch nicht.
Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid.
Danke.
George!
- Das ist der letzte. - Danke, Mr. Rusk.
Warum redest du nicht mit deiner Ex? Der geht es ganz gut.
Ich hab sie ewig nicht gesehen.
- Da sehe ich keine Chance. - Du hast wohl Recht.
Also, wie gesagt, du kannst dich auf mich verlassen.
- Hast du genug Bargeld? - Ja.
- Falls nicht... - Nein, ich hab meinen Lohn bekommen.
Nimm ein paar Weintrauben mit. Ich hole dir eine Schachtel.
Feinste Muskateller, ganz frisch.
Nimm die deiner Freundin Babs mit.
Vielleicht schält sie dir eine. "Beulah, schäl mir eine Traube."
Das hat meine Mutter immer gesagt.
Zumindest verhungerst du nicht.
- Brauchst du wirklich kein Geld? - Nein, danke.
Du siehst nicht gut aus, was ist denn los?
- Nichts, was soll denn los sein? - Ich weiß nicht.
- Denk dran, ich helfe dir immer... - Danke.
Das Globe wird nicht mehr dasselbe sein.
- Babs ist noch da. - Und sie sieht besser aus als du.
- Ansichtssache. Mach's gut. - Warte, gib mal deine Zeitung her.
Hier, das bringt dir Glück.
Heute beim Rennen um drei läuft "Coming Up".
Ein ziemlich gutes Rennpferd.
Die anderen drei haben schon mal gewonnen.
- Es startet mit 20 zu 1 oder mehr. - 20 zu 1?
Das Pferd verliert nicht. Hat mir ein Vögelchen gezwitschert.
Danke nochmals.
- Wird schon werden. - Guten Morgen, Mr. Rusk.
Sergeant! Was gibt es Neues?
Nicht viel. Dieser Würger macht Ärger. Sie kommen nicht an ihn ran.
- Wurde er in die Zeitung gesetzt? - Witzig! Sie kenne doch viele Frauen.
Fragen Sie mal rum, ob eine einen verdächtigen Typen gesehen hat.
Klar. Aber die Hälfte von denen würden das doch nicht einmal bemerken.
Kennen Sie Dick B...
Komischer Kauz.
- Keine Sorge, ich höre mich um. - Danke, Mr. Rusk.
Einen großen Brandy.
- Was nehmen Sie? - Ein Bier und etwas Käse.
Wir haben Zeit für ein warmes Essen.
- Hallo, Mr. Usher. - Was haben Sie Schönes?
Bleiben Sie beim Shepherd's Pie.
Also nehmen wir zwei Shepherd's Pie und zwei Bier, bitte.
Ich höre, unser Schlipsmörder hat wieder zugeschlagen.
Ich hab es in der Zeitung gesehen, als wir aus dem Gericht kamen.
Ich beneide keinen Mediziner bei den Untersuchungen.
Warum nicht? Sicherlich ist es leichter bei der heutigen
verminderten Schuldfähigkeit.
In vielen Fällen mögen Sie Recht haben, aber nicht hier.
Der Mann, der diese Frauen tötet, ist ein Verbrecher, ein Psychopath,
und das Gesetz hat keine Lösung.
Man könnte sie als soziale Außenseiter bezeichnen.
Wir sprechen gerade vom Schlipsmörder.
- Seien Sie vorsichtig. - Er vergewaltigt sie erst, stimmt's?
Ja, ich glaube schon.
Jedes Übel hat also auch etwas Gutes.
Nach außen, bei einer Unterhaltung,
wirken sie ganz normal und sympathisch.
Aber emotional bleiben sie gefährliche Kinder,
die jederzeit ein primitives und unmenschliches Verhalten zeigen können.
Einen großen Brandy.
Also töten sie, wenn sie das Bedürfnis haben?
Genau. Sie werden vom Lustprinzip geleitet.
Wenn sie frustriert sind, werden sie gefährlich.
Sind Sie taub? Das ist kein großer Brandy, sondern ein Tropfen.
Machen Sie einen dreifachen.
Ob die Polizei Spuren hat?
Wohl kaum. In solchen Fällen gibt es kaum ein Motiv.
Er macht sicher einen Fehler.
Das ist vielleicht nicht wünschenswert.
Solche blutigen Sexualmorde hatten wir seit Christie nicht mehr,
und sie sind gut für die Touristikbranche.
Ausländer erwarten doch, dass London neblig ist,
voller Taxis und gepflastert mit aufgeschlitzten Huren.
Hey, Dick!
- Willst du mal raufkommen? - Nein, keine Zeit. Aber danke.
"Coming Up", das Pferd, es hat gewonnen.
20 zu 1! Was habe ich dir gesagt?
- Glück gehabt, vielen Dank. - Gern geschehen.
Hey, warte mal!
Das ist meine Mutter. Mama, das ist Dick Blaney,
der beste Pilot, der je Bier gezapft hat.
- Hallo, Mrs. Rusk. - Angenehm.
Sie lebt in Kent - im Garten von England!
- Hast du die Trauben noch? - Ja, ich heb sie mir auf.
Sag ihr, sie soll die Kerne rausmachen.
- Tschüß. - Danke für den Tipp.
Ich hab es dir doch gesagt.
20 zu 1!
Verfluchte 20 zu 1! Herrgott! Gottverdammt!
Ich kann für mich und Mrs. Blaney sprechen.
Es sind diese kleinen Momente,
die unsere Mühen bezahlt machen.
Sie machen es nicht nur wegen dem Geld?
Auch wir betreiben ein Geschäft und haben finanzielle Bedürfnisse,
aber wahre Zufriedenheit bringt es, Menschen glücklich zu machen.
Nett von Ihnen, Miss Barling. Arbeiten Sie weiter so.
Jetzt liegt es wohl an uns.
- Ja. Auf Wiedersehen, Mr. Salt. - Vielen Dank, Miss Barling.
Ich habe es gern getan und wünsche Ihnen viel Glück.
Sie mögen beide die Imkerei,
und ein gemeinsames Interesse ist wichtig.
Sicher. Komm, Neville. Vorwärts.
Wir sollten gleich das Aufgebot bestellen.
Warum so eilig?
Wir gehen erst zu mir.
Wusstest du, dass mein verstorbener Mann
jeden Morgen um 5:30 Uhr aufgestanden ist?
Er brachte mir dann eine Tasse Tee, und zwar um 9:15 Uhr.
Er hatte schon ganz leise das ganze Haus geputzt.
Und in 14 Jahren hat er mich nicht einmal aufgeweckt!
Was für ein sauberer Mann.
Er mochte Ordnung. Und ich übrigens auch.
Wir müssen was gegen deine Schuppen tun.
Guten Tag.
Sie sind neu hier, stimmt's?
Ich bin seit über einem Jahr hier. Kann ich Ihnen helfen?
Sagen Sie Mrs. Blaney,
dass eine ihrer erfolgloseren Ehestiftungen hier ist.
- Und lhr Name bitte? - Mr. Blaney.
Oder Ex-Major Blaney,
der die Luftwaffe und Mrs. Blaneys Bett verlassen hat.
So so. Weiß Mrs. Blaney, dass Sie kommen?
Ich denke schon. Jeder rechnet damit, dass mal ein ungeliebter Gast auftaucht.
Mrs. Blaney, Mr. Blaney möchte Sie sprechen.
Mr. Blaney? Schicken Sie ihn bitte rein, Monica.
- Hallo, Brenda. - Hallo, Richard.
Was tust du hier?
Ich dachte, ich komm mal vorbei.
- Komm rein, setz dich. - Danke.
- Schön, dich zu sehen. - Geht mir auch so. Du siehst gut aus.
Ich muss nur noch schnell etwas notieren.
Wie läuft es denn so? Rollt der Rubel?
Alles ist bestens.
Ist London voller einsamer Herzen?
Genau.
Komisch, dass heute, wo doch jeder die Ehe für die Hölle hält,
- noch Leute zu dir kommen. - Wenn du mich beleidigen willst...
- Ich beleidige dich nicht! - Bitte werde nicht laut.
Wozu? Ist mir egal, ob deine Tippse mich hört.
Warum verheiratest du sie eigentlich nicht?
Möglichst mit einem japanischen Ringer.
Das bügelt ihre Falten etwas aus.
Monica, nehmen Sie sich doch den restlichen Tag frei.
Einkaufen wäre doch schön.
Danke, wenn Sie mich wirklich nicht brauchen...
Wirklich nicht, danke. Guten Abend.
Warum kommst du immer betrunken zu mir?
Ich komme nicht immer betrunken her.
Ich habe dich seit über einem Jahr nicht gesehen.
Damals warst du halbtrunken und gewalttätig.
- Ich bin das Leid. - Ich gewalttätig?
Mach dich nicht lächerlich.
Habe ich dir je weh getan?
Was Brenda zusammengefügt hat, soll niemand scheiden.
Ich habe nicht gesagt, dass du zu mir brutal warst.
Aber du warst hysterisch und hast mit Möbeln geworfen.
Sieh dich doch an! Wirklich!
Lass mich allein. Junggesellen sind unsauber.
Sauberkeit ist doch die Mitgift der Frau, predigst du das nicht?
Oh, wir sind verbittert.
- Was ist los? - Es tut mir Leid.
Mein Tag war mies, ich habe meinen Job verloren.
Wie?
Ich wurde gefeuert! Wie denn sonst?
Wegen einem Brandy. Mein Boss dachte, ich würde kein Geld in die Kasse legen.
- Kasse? - Ich habe als Barmann gearbeitet.
Und ich habe einen guten Wett-Tipp von einem Freund bekommen, Bob Rusk.
Das Pferd schaffte eine 20 zu 1, aber mein Geld reichte nicht für die Wette.
Tut mir Leid.
Ein Unglück kommt ja selten allein, wer weiß, was noch kommt.
Ein Dinner mit mir, hoffe ich.
Das wäre natürlich schön, aber...
Natürlich lade ich dich ein. Wir gehen in meinen Klub.
Aber ich muss noch Briefe schreiben. Hier ist die Adresse.
Wie wär's, wenn wir uns gegen halb acht dort treffen?
Gut.
Danke für den schönen Abend, wirklich.
Danke, dass du mitgekommen bist.
Es hat deutlich besser geschmeckt als die Reste im Globe.
- Du solltest wieder heiraten. - Oh nein.
Du weißt, ich bin ungeeignet. Wie lange war es bei uns?
- Neun Jahre, nicht wahr? - Zehn.
Es war richtig, dass du mich verlassen hast.
Ich weiß nicht, es war mein Glück, dass die Agentur so gut lief.
Glück, nicht von mir abhängig zu sein?
- Nein. - Das meintest du doch.
Manche Menschen können organisieren, andere nicht.
- Das meinte ich. - Und ich kann das nicht?
Mist! Du weißt, welches verfluchte "Glück" ich hatte.
War es meine Schuld, dass das Rasthaus nicht lief?
- Ich weiß. - Oder die Pferdeställe?
Das Leben ist manchmal ungerecht. Aber du hast nie Selbstmitleid gezeigt.
Wo ist der Richard Blaney mit Ehrenmedaille, den ich geheiratet habe?
Erinnerst du dich an den Wortlaut?
"Für hervorragende Führung,
Fähigkeiten und Zuverlässigkeit."
Du hast dich von ihm scheiden lassen.
Was braucht man, um mit Geschäftsleuten und Bürokraten umzugehen?
- Jeder kann dich hören. - Lass sie doch.
Die mussten nie ihr Leben mit eigenen Händen einreißen.
Du hast es dir einfach woanders aufgebaut.
Du bist eben gut im Geschäft.
Ich wette, das sind die hier alle. Und die Agentur brummt.
Warum nicht? Verkauf ruhig weiter Liebe.
Natürlich nur als tadellose Ehen.
- Schau, was du getan hast! - Ich helfe Ihnen.
Gehen Sie weg!
Es tut mir Leid, das habe ich nicht so gemeint.
Komm, wir gehen jetzt besser.
Kommst du auch zurecht?
Du sagtest, dein Geld hat für die Wette nicht gereicht.
Keine Sorge. Du hast genug für mich getan.
- Du hattest doch auch einen Mantel. - Den da.
Mir gehört der rosa Mantel.
Nein, nein. Das ist nicht gestattet.
Klub-Regeln.
Danke.
Ist schon gut, Richard. Ich hab es hier. Danke.
Hier wohnst du also.
Kann ich mit reinkommen und es mir mal anschauen?
Nein, geh jetzt, es ist schon spät.
- Das nennst du spät? - Spät für eine Frau, die arbeitet.
Komm schon, Brenda. Ich bleib auch nicht lange.
In Ordnung, aber nur ein paar Minuten.
Danke, Sie müssen nicht warten.
Es ist Ihnen aus der Tasche gefallen.
Und ich wollte es wieder zurück legen.
Es ist auf den Fußboden gefallen.
Ich wollte Sie nicht aufwecken.
Finger weg oder ich brech dir die Knochen.
Wirklich, ich verabscheue nichts mehr als Diebstahl.
Vor allem bei einem so netten Herren.
- Oh, Sie sind es wieder, Mr. Robinson. - Ja, das befürchte ich.
Ich habe gerade Mittagspause.
Meine Sekretärin kann Ihnen einen Termin geben.
Wie sind Sie hereingekommen?
Das war kein Problem, wenn man mit Köpfchen handelt.
Ich habe unten gewartet, bis sie zum Mittagessen hinausging.
- Klingt alles sehr geplant. - Ja, vielleicht, aber...
Ich wollte Sie sehen.
Wir können Ihnen nicht helfen.
Oh, kommen Sie schon. Wenn Sie sich etwas Mühe geben, können Sie das.
Mr. Robinson, Sie wollen Frauen eines bestimmten Typs. Ich meine...
Bestimmte Eigenheiten sprechen Sie an, denen Frauen sich unterordnen müssen.
Wir haben ein normales Klientel.
Wir können nichts für Sie tun. Und ich mache jetzt Pause.
Ich glaube, Sie tun nicht alles für mich, was Sie können!
Sie können jeden Idioten verheiraten, warum nicht mich?
- Ich habe es erklärt. Sie sind anders. - Anders?
Ich habe meine guten Seiten.
Ich mag Blumen und...
Obst.
Die Leute mögen mich. Es gibt Dinge, die ich geben kann.
Es tut mir Leid.
Ich dachte, Sie sollen Menschen zusammenbringen.
Nicht solche wie Sie.
Unsere Kunden teilen lhre Auffassung von Liebe nicht.
- Ich komme mit jedem klar. - Dann brauchen Sie uns nicht.
- Es gibt andere Agenturen. - Dann gehen Sie da hin.
- Keine seriöse Agentur hilft Ihnen. - Ich war schon woanders. Aber...
Diese hier ist die beste für mich, weil...
ich Sie mag.
Sie... sind mein Typ Frau.
- Das ist doch lächerlich. - Ich meine es ernst.
Ich respektiere Sie, und ich weiß, wie man Sie behandelt.
In meiner Branche haben wir ein Sprichwort.
Es geht um Obst.
"Presse nichts aus, das dir noch nicht gehört."
Das tue ich.
Ich würde das nie tun. Das wissen Sie doch, oder?
Entschuldigen Sie, ich muss telefonieren.
Sie brauchen keine Polizei.
Wie kommen Sie darauf, dass ich da anrufe?
Intuition, nehme ich an.
Oh! Englische Äpfel?
Ja, natürlich.
Sie haben ja ein spärliches Mittagessen.
Spärlich
und geizig.
Kaum genug, um eine Dame mit lhrer üppigen Figur zu sättigen.
Etwas zu üppig, deshalb das spärliche Essen.
Wir können zusammen etwas essen.
Ich muss aber im Büro bleiben.
- Ich lade Sie zum besten Essen ein. - Nein, ich...
Na gut, abgemacht.
Sie wollen mit mir Essen gehen?
Aber ja.
Ich muss mir nur die Hände waschen.
- Ich dachte, wir gehen Essen. - Das tun wir auch.
Danach.
Gut. Ich weiß, was Sie wollen, aber bitte nicht hier.
Wir können zu mir gehen.
Wir sind doch bei Ihnen, keine Sorge.
- Meine Sekretärin kommt bald wieder. - Wirklich?
Wie lang ist ihre Mittagspause?
15 Minuten. Sie kann jederzeit hier sein.
Die Tür ist abgeschlossen.
Sie hat einen Schlüssel.
Ich glaube Ihnen nicht.
Wissen Sie, was bösen Mädchen passiert, die böse Lügen erzählen?
Keine Angst, keine Angst.
Sie brauchen sich nicht zu fürchten.
Lassen Sie mich. Bitte!
Nehmen Sie das Geld aus meiner Tasche, aber bitte lassen Sie mich.
Mit dem Geld können Sie sich jede Frau kaufen.
Nehmen Sie es! Nehmen Sie es!
Ich kaufe keine Frauen. Ich will Sie. Sie sind mein Typ.
Sie sind es. Ja.
Sie sind mein Typ Frau.
Lassen Sie mich ans Telefon,
sonst kommt der Anrufer vielleicht her.
Ich habe die Tür abgeschlossen, keiner stört uns.
O Gott!
Lassen Sie mich.
Gut, gut. Ich wehre mich nicht.
Aber ich will, dass Sie kämpfen. Viele Frauen mögen das.
Bitte, zerreißen Sie mein Kleid nicht.
Ich ziehe es aus, wenn sie wollen.
Schön.
Fürchte dich nicht vor der Finsternis.
Schön.
Vor dem Pfeil, der nach dir geworfen wird.
Schön.
Vor der Pest, die durch das Dunkel schleicht.
Schön!
Vor der Zerstörung, die einen Tag heimsucht.
Schön.
Er sendet dir seine Engel zum Schutz auf deinen Wegen.
Schön!
Du... Miststück!
Frauen! Sie sind alle gleich.
Dir werd ich's zeigen.
Mein Gott! Der Schlips!
Jesus, hilf mir. Hilf mir.
Hallo?
Ist jemand da?
Brenda, ich bin's, Richard.
Hallo.
Hallo, Globe? Kann ich Barbara Milligan sprechen?
Bist du das, Blaney?
Du hast Nerven, um diese hektische Zeit anzurufen.
Sie wird in der anderen Bar sein.
Ich werde sie nicht holen, sie hat keine Zeit.
- Hallo, Dickie? - Mach's kurz.
He, schenk mir ein Bier ein.
Mir geht's gut. Und dir?
Alles in Ordnung.
Ich brauche meine Sachen, aber ich will Forsythe nicht über den Weg laufen.
Könntest du sie einpacken, und wir treffen uns heute Nachmittag?
Sicher? Ich will dir keinen Ärger machen.
Ich habe dann frei. Wo treffen wir uns?
Um vier am Leicester Square Odeon. Okay?
Gut, um vier. Ich muss jetzt weiter.
- Borge ihm kein Geld. - Kümmere dich um deine Sachen.
- Er ist nichts für dich. - Aber du, was?
Hier, riech mal.
- Wo haben Sie Mittag gegessen? - 5 oder 10 Minuten vom Büro entfernt.
Guten Tag.
Sir, das ist Miss Barling.
- Worum geht es? - Das Opfer ist eine Mrs. Blaney.
Sie war die Inhaberin und wurde von ihrer Sekretärin gefunden,
a Is sie gegen 14 Uhr von der Mittagspause zurück kam.
- Guten Tag. - Guten Tag, Sir.
- Hat Miss Barling einen Verdacht? - Ja.
Sie sah den Exmann des Opfers aus dem Haus gehen, als sie kam.
Ich sah ihn deutlich. Es war Blaney.
Er kam aus der Tür und lief die Gasse hinab.
Diese Bestie!
Miss Barling, ich muss nochmals...
Sind Sie sicher, dass es Mr. Blaney war?
Ja, ich erkenne ihn sofort.
Er war gestern da und war schlecht gelaunt.
Er war betrunken und wollte Mrs. Blaney sehen.
- War er bei ihr? - Ja, sie schickt nie jemanden weg.
- Was geschah dann? - Ich weiß es nicht.
Sie fingen an, sich zu streiten.
Mrs. Blaney sagte, ich könne gehen.
Und da bin ich gegangen.
Ich hörte, dass Mr. Blaney sehr laut wurde,
sowohl verbal als auch in seinem Verhalten.
- Hat er Mrs. Blaney geschlagen? - Ja, ich glaube schon.
- Ich hörte einen Schlag. - Verstehe.
Könnten Sie ihn beschreiben,
sein Aussehen, seine Kleidung.
Ja, ich denke, das kann ich.
Er ist Mitte dreißig, ca. 1,80 m groß.
Er hat dunkles Haar, grüne Augen und einen Schnurrbart. Er wiegt ca. 75 kg.
Er trug ein altmodisches Jackett mit Lederstücken an den Ellbogen,
ziemlich unpassend für London, und er trug einen Regenmantel.
Das ist ja eine enorm genaue Beschreibung.
In meinem Beruf muss man Männer ganz genau betrachten, Inspektor.
Die Tasche war auf dem Schreibtisch, es ist kein Geld darin.
Komisch. Ich habe ihr gestern einen Scheck über 50 Pfund eingelöst.
Wo bewahrt sie ihr Geld auf?
Manchmal steckt sie es in die Tasche.
Identifizieren sie das Puder. Vielleicht ist es auch auf dem Geld.
In Ordnung.
Und Fingerabdrücke?
Wir werden sicherlich Dutzende finden.
- Coburg Hotel, Bayswater. - Wie kannst du dir ein Hotel leisten?
- Erzähl ich dir später. - Gut.
- Was hast du so gemacht, Dick? - Na ja...
Letzte Nacht war ich in einer Unterkunft der Heilsarmee.
Meine Sachen müssen ausgeräuchert werden.
Riech mal.
- Du hast da geschlafen? - Ja.
- Was? Mit den alten Männern? - Ja.
Wir hatten einen tollen Abend.
Nettes Gespräch über das Straßenleben mit viel Red Biddy.
- Red Biddy? - Gepanschter Rotwein.
Halb Wein, halb Methyl.
- Warum, Dick? - Gute Konditionen. 30 Pence pro Nacht.
Ich verstehe das nicht. Wie kannst du dir das Coburg leisten?
- Ich bin zu etwas Geld gekommen. - Seit gestern Abend?
- Ja, habe alte Schulden eingetrieben. - Glück gehabt.
Ja.
Okay.
Danke.
- Ein Doppelzimmer, bitte. - Was hast du vor?
Getrennte Betten oder ein großes Ehebett?
Ein Ehe... ein Doppelbett.
Ja, verstehe.
322 müsste Ihnen Recht sein. Das Amor-Zimmer.
- Ach ja? - Ja, sehr gemütlich.
- Sie müssen nur hier unterschreiben. - Ja, natürlich.
Mr. Und Mrs. Oscar Wilde.
- Dick! - Oscar, bitteschön.
- Dick, hör auf mit deinen Spielchen. - Verzeihung.
Das sind dann zehn Pfund, plus zwei Pfund für den Service.
Könnten Sie das jetzt begleichen?
- Bitte. - Danke sehr.
- Welches Zimmer, Glad? - 322, Bertie.
Folgen Sie mir bitte.
- Sie haben 322. Sehr hübsch. - Sie nennt es das Amor-Zimmer.
Amors Pfeile haben da schon oft getroffen.
Ach ja?
- Brauchen Sie etwas aus der Apotheke? - Nein, danke.
- Bitte. - Danke, Sir.
- Hey! - Sir?
Warten Sie. Lassen Sie das bitte reinigen.
- Sicher, Sir. - Das auch. Sagen Sie, es ist dringend.
Und Sie können auch gleich den Rest mitnehmen.
Lassen Sie sie einsprühen.
Einsprühen? Womit?
- Mit einem Insektizid. - Wie?
Tod der krabbelnden Kakerlake, Verwirrung der lauernden Laus.
- Waschen und Bügeln, bitte. - Ja, Sir.
O je!
Hey, Glad, sieh dir das mal an.
Die arme Frau.
Ich meine das Jackett! Siehst du, was da steht?
"Die Polizei sucht einen Mann,
der zur Tatzeit in der Nähe gesehen wurde."
"Er trug ein Tweed-Jackett,
mit Leder an Schultern und Ellbogen, und einen Regenmantel."
- Die Lederstücke sind ja komisch. - Das muss so sein!
Der aus 322 hatte so was an.
Meinst du... Meinst du Mr. Oscar Wilde?
Das ist nicht sein Name. Oscar Wilde, wer's glaubt...
Er ist der, nach dem die Polizei sucht: Der Schlipsmörder.
Und wir haben ihn gerade oben im Haus.
Ich hoffe, das Mädchen trägt gerade keinen Schlips.
Unglaublich! Nicht im Amor-Zimmer!
Wenn ich an die Lüste von Männern denke, würgt es mich.
Hallo. Verbinden Sie mich mit der Polizei.
Polizei? Hier spricht der Portier vom Coburg Hotel, Bayswater.
Der, nach dem Sie suchen, ist hier.
Ich meine den Schlipsmörder.
Er kam mit einem Mädchen her.
Komm, Glad. Verhalte dich unauffällig.
Aufmachen!
Aufmachen! Polizei!
Sie sind über die Hintertreppe weg.
Denkst du, ich würde eine Frau töten, mit der ich zehn Jahre verheiratet war?
Das wäre schrecklich.
Und sie vergewaltigen, nach zehn Jahren Ehe?
Ich weiß nicht. Vielleicht warst du eifersüchtig.
- Hör auf damit. - Vielleicht wolltest du sie loswerden.
Aber wir waren doch längst geschieden, seit zwei Jahren.
Ich musste keine Alimente zahlen. Sie verdiente mehr als ich.
Sie hat dir das Geld gegeben, stimmt's?
Ja, aber das war am Abend vorher, als wir Essen waren.
- 20 Pfund. - Wieso hast du dann gelogen?
Ich habe mich geschämt.
Das leuchtet mir ein.
Aber warum hast du dann bei der Heilsarmee geschlafen?
- Und nicht im Hotel? - Ich wusste nichts von dem Geld.
- Sie hat es in meinen Mantel gesteckt. - Erzähl ruhig weiter Geschichten.
Es ist wahr! Sie wollte mich nicht beschämen.
Klingt ziemlich unglaubwürdig.
Was glaubst du, warum ich bei der Heilsarmee geschlafen habe?
Das hätte ich doch sonst nie gemacht.
- Vielleicht. - Du hast das Jackett gerochen!
- Das sagt doch alles! - So schlimm war es nicht.
- Und die Reinigung ist verdächtig. - Warum?
Bei Sexualverbrechen testen sie die Kleidung.
Es stank zum Himmel!
Deshalb. Und das weißt du auch.
Barbara, ich schwöre, ich sage die Wahrheit.
Sehe ich wie ein Sexualmörder aus?
Kannst du dir vorstellen, dass ich Frauen mit Krawatten erwürge?
Das ist lächerlich. Ich habe außerdem nur zwei Krawatten.
Du hast ja Recht. Das Jackett hat gerochen.
Und hättest du vom Geld gewusst, wärst du in ein Hotel gegangen.
Du glaubst mir also?
Tausende würden das nicht.
Danke.
Ich muss verrückt sein, mich von einem Würger umarmen zu lassen.
- Es zeigt, dass du mir glaubst. - Ich denke schon.
Und was jetzt? Die Polizei wird nach dir suchen!
Ich habe keine Ahnung.
Du musst zu ihnen gehen und alles erzählen.
- Nein, das geht nicht. - Du musst!
- Die glauben mir nie. - Aber ich.
Ich bin bestimmt der einzige Verdächtige.
Überzeuge sie, nach einem anderen zu suchen.
Ein Blick und sie wissen, dass du kein sadistischer Mörder bist.
Dicko!
So ein Abenteuer habe ich seit Suez nicht mehr erlebt.
Da habe ich Dicko kennen gelernt.
Damals war er auch schon so ein eigenartiger Typ.
- Hetty, du erinnerst dich an Dicko? - Aber ja, kommt rein.
- Das ist Miss Milligan. - Hallo.
- Angenehm. - Ich hab ihn im Park getroffen.
Wie schön! Wir haben uns ewig nicht gesehen.
Wie geht's Brenda? Habt ihr noch Kontakt?
Also, sie ist tot.
Ja... und du hast sie umgebracht.
Langsam, Hetty. Er war es nicht.
- Er hat es mir erzählt. - Ach ja?
Er wurde am Tatort gesehen.
Die Polizei glaubt, er sei der Würger, aber das stimmt nicht.
Er muss jetzt erst mal untertauchen.
Und du hast vorgeschlagen, er könnte hier bleiben.
Ja, das ist doch eine gute Idee, sie finden ihn hier nie.
Du bist doch verrückt, dich da einzumischen.
- Aber er war es nicht. - Natürlich war er es!
- Was, unser alter Dicko? - Unser Dicko, der tapfere Ritter!
Er hat sie immer wie Dreck behandelt.
- Das ist doch nicht wahr. - Und die widerliche Scheidungsklage?
Was du ihr angetan hast!
- Scheidungsklage? - Das wissen Sie nicht?
Er wurde von seiner Frau aufgrund extremer Gewalt geschieden.
Vielen Dank.
- Ist es etwa nicht wahr? - Doch!
Seelische und physische Gewalt. Es geht hier um extreme Brutalität.
Ich musste das sagen, aber es ist nicht wahr.
Die Anwälte haben alles erfunden.
Wir wollten nicht auf eine Scheidung warten,
so konnte sie sich sofort von mir trennen.
Wegen extremer Gewalt.
Hoffentlich hat die Polizei deine Aussage gelesen.
Mein Gott.
Sie werden fasziniert sein.
- Ich weiß, dass er unschuldig ist. - Und woher?
Er hatte keinen Grund für einen Mord.
Ich traue es ihm zu, besonders, wenn er getrunken hat.
- Warst du bei dem Mord betrunken? - Ich hab es nicht getan, Hetty.
Ich war es nicht! Ich schwöre!
Dann geh zur Polizei, statt Johnny mit reinzuziehen.
Ich wollte es nicht, er bestand darauf.
Ich konnte ihn nicht im Stich lassen.
- Und ich sage, geh zur Polizei. - Sie würden ihm nie glauben.
Er ist der einzige Verdächtige, und bei all den Beweisen
kommt er sofort ins Gefängnis.
Bitte verstecken Sie ihn, nur heute, bis wir eine Lösung gefunden haben.
Natürlich. Wir liefern ihn nicht an die Bullen aus.
Wenn du gleich mit verhaftet werden willst,
weil du die Amtsgewalt behinderst,
dann tu was du willst.
Ich habe nichts damit zu tun.
Gott sei Dank fahren wir morgen nach Paris.
Wenn wir nicht alle im Knast sind! Ich gehe einkaufen.
- Ich sollte besser gehen. - Blödsinn.
Hetty beruhigt sich wieder. Du schläfst auf dem Sofa.
Ich muss los, bin spät dran.
- Wo arbeiten Sie? - In einem Pub.
- Da, wo er gearbeitet hat. - Wirklich?
Lhr könntet doch das Land verlassen, bis das vorbei ist.
- Helft mir doch im Bulldog. - Bulldog?
Ein englischer Pub, den ich in Paris eröffnet habe.
Gute Idee, warum eigentlich nicht?
Aber ich kann kaum Französisch.
Kein Problem, es ist ein englischer Pub.
Wenn Sie "non" sagen können, ist das ausreichend.
- Na ja... - Komm schon, Babs.
Du magst das Globe doch nicht.
Wir treffen uns morgen um 11 Uhr an der Victoria Station.
Wir brauchen keinen Pass, um nach Frankreich zu fahren.
- Gut. - Perfekt!
Die Franzosen werden von Ihnen begeistert sein.
Ich muss jetzt wirklich los. Du kennst Forsythe.
Erzähl niemandem, dass ich hier bin.
Ich schwöre tausend Eide.
- Danke für die Hilfe. - Keine Ursache.
Ich bringe Sie zum Fahrstuhl.
Schmeckt es Ihnen?
Meine Frau macht gerade einen Kochkurs in europäischer Gourmet-Küche.
Die wissen da nicht, dass man in England dreimal täglich frühstückt.
- Und zwar ein richtiges Frühstück. - Inwiefern?
Keine winzige Tasse Kaffee und ein süßes Brötchen voller Luft.
- Das habe ich heute gegessen. - Aha.
Ich esse eher Porridge.
Verzeihung, das ist gerade gekommen.
Die Untersuchung zeigt, dass Blaney im Hotel mit dem Geld zahlte.
Auf dem Schein waren Spuren von Mrs. Blaneys Puder.
- Danke. - Danke, Sir.
Dann hatten wir ja doch Glück.
- Das war's dann für ihn. - Sieht ganz so aus.
Ich bin noch nie einem solchen Kerl begegnet. Wie sind die denn so?
Verschieden, aber im Grunde ähnlich.
Sie hassen Frauen und sind meistens impotent.
Impotent?
Verwechseln Sie Vergewaltigung nicht mit Potenz.
Es ist offenbar das Töten, nicht der Sex, der sie erregt.
Außerdem sind sie Sadisten.
- Aber das wissen Sie sicherlich. - Ja, Sir.
Sie können es in Mrs. Blaneys Scheidungsklage nachlesen.
Die gibt Aufschluss über ihn.
Ja?
Stellen Sie durch. Hier spricht Chief Inspector Oxford.
Mein Name ist Felix Forsythe, Herr Inspektor.
Ich betreibe das Globe in Covent Garden.
- Sind Sie für den Würger zuständig? - Ja, das stimmt.
Ich habe Informationen.
Der Mann, nach dem Sie suchen, der mit den Lederstücken am Anzug...
Ich kenne ihn. Er hat hier als Barmann gearbeitet.
Er heißt Richard Blaney und ist ein Dreckskerl.
Sind Sie sicher, dass es derselbe Mann ist?
Lhre Bardame ist bei ihm?
Sie war die ganze Nacht bei ihm.
Sie ist noch nicht zurück und ist vielleicht in großer Gefahr.
- Falls sie noch lebt. - Danke für lhren Anruf.
Wie sieht lhre Bardame denn aus?
Ich kann Sie beruhigen. Heute Früh um acht lebte sie noch.
Um acht heute Früh?
Wo ist sie dann? Wir öffnen um elf!
Denken Sie, dass sie herkommt? Alle ihre Sachen sind hier.
Ich denke, sie wird kommen.
Frauen würden doch nie ihre Sachen zurücklassen.
Danke, Mr. Forsythe. Ich schicke jemanden vorbei.
Das war Forsythe, der Manager vom Globe Pub.
Zum Glück handele ich nicht mit Kartoffeln.
- Ich habe meine eigenen Probleme. - Du hast Recht.
Das Kartoffelgeschäft ist Gift.
Anbau und Transport kosten ein Vermögen.
Und zum Schluss bleibt dir kaum Geld. Meistens kriegt man sie nicht los.
Ich schicke eine Ladung nach Lincolnshire.
Und die? Pflügen sie wieder ein.
Ist doch unglaublich.
- Und woanders herrscht Hunger. - Ja, Jim. Und Durst auch.
Trink einen mit deinem Onkel Bob.
Guten Tag!
Na, wo waren wir denn? Dein freier Nachmittag war gestern.
Du hast also die Nacht mit einem Mörder verbracht?
- Woher weißt du das? - Woher wohl?
Du hast seine Sachen gepackt.
- Halt dich da raus! - Sprich nicht so mit mir!
Ich hatte Angst um dich!
- Die Polizei kommt her. - Die Polizei?
Sie wollen mit dir sprechen.
- Warum? - Sie wollen deinen Liebhaber.
Sie wollen ihn ins Gefängnis stecken.
Je eher der im Knast sitzt, umso besser.
Sag das nicht!
Sei froh, dass du lebst!
Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich selbst zu Scotland Yard bringen...
Ich gehe! Steck dir deinen Job sonst wo hin!
- Komm zurück! - Vergiss es!
Hast du eine Unterkunft?
- Ach du bist es, Bob. - Ja.
- Ich hörte euren Streit. - Er ist ein Schwein.
Ohne Zweifel.
Du kannst bei mir wohnen, bis du alles geklärt hast.
Ich fahre ein paar Tage weg.
- Kein Haken an der Sache? - Sehe ich aus wie so ein Typ?
Alle Männer sind solche Typen.
- Fährst du wirklich weg? - Ja, heute.
Du hast die Wohnung für dich allein.
Ich kann deine Sachen aus dem Globe holen.
Ist doch ein gutes Angebot.
Danke, ich bleibe nur eine Nacht.
- Wie du willst. - Morgen fahre ich zu...
meiner Schwester nach Southall.
- Du lässt Dick hängen? - Er muss selbst entscheiden.
Ich würde ihm gern helfen. Wo versteckt er sich?
Kann ich nicht sagen.
Komm schon. Dick und ich waren immer befreundet.
Ich kann nicht.
Gut, behalte dein kleines Geheimnis.
Ein neuer Job ist ganz gut. Man kommt aus dem Trott raus.
Du solltest dir die Welt anschauen.
Südafrika, Kalifornien, Jaffa... Da würde ich gerne hin.
Aber du kannst tun, was du willst.
Du hast dein ganzes Leben noch vor dir.
Hier ist es. Ich wohne im zweiten Stock.
Ich weiß nicht, ob du es wusstest,
aber du bist mein Typ Frau.
- Bist du das, Tim? - Hallo, Liebes.
- Hunger? - Ja!
Gut, ich bringe es gleich rein.
Eine "Soup de Poisson", Schatz.
- Sie wird dir schmecken. - Ganz bestimmt.
Fang schon an. Ich bereite den nächsten Gang vor.
Wie sieht es mit dem Fall aus? Bahnbrechende Neuigkeiten?
Nein, ich bin heilfroh, wenn wir Mr. Richard Blaney schnappen.
Weißt du, wo er sein könnte?
Nein, unsere einzige Spur hat heute gekündigt.
- Und wo sie ist, weiß ich nicht. - Bist du sicher, dass er es ist?
Ja. Es gibt nicht einmal den Hauch eines anderen Verdächtigen.
Er muss es sein.
Jemand sah ihn, als er die Agentur verließ,
kurz nach dem Mord seiner Exfrau.
Wir haben die Sachen, die er in die Reinigung gegeben hat.
Und wir fanden Puder-Reste bei der Heilsarmee.
Aber Schatz, Mädels von der Heilsarmee tragen doch kein Make-up.
Nein, Blaney hat vorgestern bei der Heilsarmee übernachtet.
- Tatsächlich? - Ja.
Und er nannte ihnen sogar seinen Namen.
Denkst du, ein Ex-Major schläft da, wenn er genug Geld hat?
- Nein, ich glaube nicht. - Nehmen wir an, er hatte kein Geld.
Letzte Nacht war er dann aber im Coburg Hotel in Bayswater,
und zahlte für das sündhaft teure Zimmer mit einem 10-Pfund-Schein.
Darauf waren Spuren von Mrs. Blaneys Puder.
Der Mörder hat sie nicht nur erwürgt, sondern auch ihr Geld gestohlen.
Also...
Blaney ist der Dieb und der Mörder.
Klingt logisch.
Ich denke schon.
Eine Kellnerin in Mrs. Blaneys Klub kann bezeugen,
dass er Blaney seiner Frau gegenüber aggressiv war.
Er war nicht gerade diskret.
Nein, Diskretion ist keine Stärke eines Psychopathen,
und das ist er.
Du solltest die Scheidungsklage sehen. Was ist in der Suppe?
Warum? Schmeckt sie dir nicht?
Sie ist köstlich.
Aber ich finde die...
Zutaten etwas sonderbar.
Stint, Lengfisch,
Aal, Heringskönig,
kalifornische Sardinen und Froschfisch.
Da das schon so sättigend ist,
dachte ich, etwas Geflügel ist völlig ausreichend.
"Caille aux raisins".
Wachtel mit... Weintrauben.
- Ich bin ziemlich besorgt. - Wegen Mr. Blaney?
Er ist mit einer Bardame verschwunden.
Ich denke, sie ist in großer Gefahr.
Das glaube ich nicht, Tim. Du irrst dich.
Der kann es nicht sein.
- Wie lange war er verheiratet? - Zehn Jahre.
Na siehst du.
Ein "crime de passion" nach all den Jahren?
Schau uns an, wir sind erst seit acht Jahren verheiratet.
Und du kannst nachts die Augen kaum offen halten.
Ja, aber ich schlage dich nicht oder lasse dich unwürdige Dinge tun.
Nein, die Beweise sprechen für sich.
Psychopathische Mörder sind unberechenbar.
Sie können jederzeit zuschlagen.
Wir müssen ihn finden, bevor er wieder Appetit bekommt.
Verflucht.
Wir sehen uns.
Du Schlampe! Wo ist die Krawattennadel?
He, du verlierst deine Ladung!
- Was? - Die Kartoffeln fallen auf die Straße.
Siehst du das, was ich sehe?
Was ist denn los?
Wer ist das?
Sagen Sie es uns.
- Wach auf! - Was?
- Raus hier. - Was ist denn?
Brenda war nicht genug. Nun auch noch das Mädchen!
- Welches Mädchen? - Die, die gestern hier war.
- Babs? - Als ob du das nicht wüsstest.
Du hast sie erwürgt, wie all die anderen!
Sie wurde erwürgt?
Keine Spielchen mit mir. Steh auf und verschwinde!
Ich würde die Polizei rufen, aber ich hänge mit drin.
Das kann ich einfach nicht glauben.
Es ist wahr, es kam gerade im Radio.
Sie fanden sie in einem Kartoffel-Laster.
- Der Vermieter hat sie identifiziert. - Er war es, er hat es getan!
- Ich war die ganze Nacht hier. - Lügner, kein Wort ist wahr.
Ob du ihm glaubst oder nicht, ist egal.
Sie sagten, sie war schon 12 Stunden tot,
als man sie um 3 Uhr Früh fand.
Also wurde sie gestern vor 15 Uhr getötet.
Dick war hier bei uns als sie ging. Bis wir ins Bett gegangen sind.
- Die Ärmste. - Ich glaube es nicht.
Die können sich auch verschätzen.
Wir waren um 11 im Bett, Dick war hier.
Sie können sich nicht um acht Stunden verschätzen.
Verstehst du nicht? Du bist entlastet. Wir geben dir ein Alibi.
Ja. Ich schätze schon?
Wir sagen der Polizei, dass du hier bei uns warst.
Macht ihr das, bevor ihr wegfahrt?
Natürlich.
Das wirst du nicht! Willst du ins Gefängnis, weil du ihm geholfen hast?
Er ist kein Verbrecher.
Alle Beweise sprechen gegen ihn.
Er hat Miss Milligan nicht getötet, er war hier.
Wir wissen nicht, dass er es nicht war!
Die Tatzeit im Radio ist vielleicht falsch.
Sie werden dich der Beihilfe beschuldigen,
wenn du zur Polizei gehst.
Wir dürfen dann nicht ins Ausland und werden vielleicht eingesperrt.
Hetty hat im Grunde Recht. Das siehst du doch ein, Dicko, oder?
Du kommst nicht mit zur Polizei?
- Ich kann nicht. - Du bist mein einziges Alibi!
Ich muss nach Paris. Ich kann mir das hier nicht leisten.
Du siehst zu, wie sie mich einsperren?
Nein, sie werden den Würger bald finden.
Du feiger Hund willst nur eine weiße Weste haben, stimmt's?
Lhr seid doch das Letzte!
Wenn du so denkst, solltest du besser gehen.
Ich rufe den Manager.
Nicht nötig, ich gehe von allein.
Ich bin wählerisch, mit wem ich meine letzten Stunden in Freiheit verbringe.
Ich dachte, du könntest nach Paris kommen und in einem Pub arbeiten,
aber die kontrollieren alle Häfen und Bahnhöfe.
Du brauchst nichts mehr für mich zu tun, ich komme schon zurecht.
Räumen Sie diesen Bereich. Zurück bitte.
Überall sieht man nur Bullen.
Ja. Da dürfen wir keine falschen Gewichte benutzen.
Sie suchen nach Zeugen, dass Blaney Babs auf den LKW gelegt hat.
- Denkst du, dass er es war? - Sieht ganz so aus.
Warum? Du nicht?
Er ist schließlich mein Freund.
Was? Ich war mit Blaney nie befreundet.
- Er hat mich beklaut. - Wirklich?
Blaney war ein Dieb. Ein mieser Hund.
Ich hab es dem Inspektor gesagt, er hat es nicht geglaubt.
Jetzt wird er es glauben.
- Denkst du? - Ja, auf jeden Fall.
Heute Früh um sieben war er nicht so großspurig.
Ich war bei Scotland Yard und habe sie identifiziert.
Mit Fotos. Sie haben die Bilder sofort hergebracht.
- Kein schöner Anblick. - Manchen erwischt es hart.
Ja, ich muss jetzt los.
Das Geschäft wartet. Ein verrückter Tag.
Ja, tote Mädchen muss man nicht oft identifizieren.
Wir sehen uns.
Mein Gott, Dick!
Was machst du hier?
Ich wusste nicht, wohin. Die Leute, bei denen ich war, sind weg.
Du sagtest, wenn ich Hilfe brauche, kann ich...
Ja, aber du traust dir was, hierher zu kommen.
Hier wimmelt es vor Bullen. Warte einen Moment.
Du tauchst besser ein, zwei Tage bei mir unter.
Ja, wenn du ein Zimmer für mich hättest?
Ich sollte dich nicht mit hineinziehen.
Du musst mir glauben. Ich bin kein Mörder!
Die ganze Sache ist verrückt! Du kennst mich.
- Ich würde nie so was tun. - Natürlich nicht, das weiß ich.
Die Polizei hat wie immer alles verdreht und sieht nicht durch.
Solche Morde sind unbegreiflich.
Dieser Mann muss ein Triebverbrecher sein.
Ich meine, manche Frauen nehmen alles, was sie kriegen können.
Aber du? Du bist alles andere als so einer.
Jetzt mach dir keine Sorgen.
Es war richtig, dass du hergekommen bist.
- Weißt du, wo ich wohne? - Ja.
Ich gehe zuerst mit deiner Tasche. Das ist unauffälliger.
Du nimmst den längeren Weg an der Themse
und die Southampton Street hoch.
- Okay? - Ja.
Gut gemacht! Komm rein.
Mach es dir bequem.
- Sehr schön. - Ja, es ist mein kleines Nest.
Mein Heim: "Der Ort, an dem man dich immer herein lässt."
Das hat meine Mutter immer gesagt. Du kennst sie ja.
- Ja. - Eine tolle Frau.
- Ich muss ins Geschäft, bis dann! - Ja, klar.
Essen ist in der Küche. Hier ist was zu trinken.
Bob, ich bin dir so dankbar für alles. Du weißt das.
Das ist doch selbstverständlich.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
- Bleib von den Fenstern weg. - Ja, klar.
Tschüß.
Tu nichts, was ich nicht auch tun würde.
Richard lan Blaney?
- Ja, was soll das? - Sie sind verhaftet.
- Ist das nötig? - Für Verbrecher wie Sie, ja!
- Ist das lhre Tasche? - Ja.
- Danke für lhre Hilfe, Mr. Rusk. - Gern geschehen.
Eine Belohnung gibt es wohl nicht.
Wie heißt es: "Tugend ist Belohnung genug."
Wenn Sie Hilfe brauchen, finden Sie mich in meinem Geschäft.
Gut, wir melden uns dann.
Wie macht sich lhr Kind beim Geigenunterricht?
- Richard lan Blaney? - Ja.
Wir halten Sie fest in Verbindung mit den Morden
an Brenda Blaney, Barbara Milligan und anderen.
Sie müssen sich nicht äußern,
aber alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
Mr. Oxford, hätten Sie mal einen Moment Zeit?
Rusk. Es ist Rusk!
Halten Sie ihn fest. Woher haben Sie das?
- Henrietta Street. - Wem gehört das?
Miss Barbara Milligan, The Globe,
Covent Garden, London, WC2.
- Haben Sie ein Urteil gefällt? - Das haben wir.
Befinden Sie Richard lan Blaney für schuldig oder nicht schuldig?
Lan Blaney,
Sie wurden für schuldig befunden.
Es handelt sich um ein schreckliches Verbrechen.
Sie haben keinerlei Möglichkeit,
den Konsequenzen zu entgehen.
Sie werden eine lebenslange Haftstrafe verbüßen,
die mindestens 25 Jahre beträgt.
Rusk war es! Ich habe es so oft gesagt!
Rusk! Und ich sage es weiterhin!
Rusk, wo bist du?
Eines Tages bist du dran, du Schwein!
Rusk, wo bist du? Rusk?
Ich komme raus und dann bring ich dich um!
Ich habe nichts zu verlieren! Ich tue das, wofür man mich einsperrt.
Merk dir das!
Rusk war es.
Ich habe es die ganze Zeit gesagt.
Rusk? Rusk, wo bist du?
Ich komme raus und bringe dich um, du Schwein!
Ich habe nichts zu verlieren. Ich tue das, wofür man mich einsperrt.
Merk dir das!
- Sehen Sie das Schild? - Ja.
Darunter steht der blonde Typ. Sehen Sie ihn?
Ja.
Wir fahren noch mal herum, ich will eine gute Nahaufnahme.
Ja, ich erinnere mich. Er war ein paar Mal hier.
Jedes Geschäft hat sein eigenes Los.
- Und lhres sind solche Männer? - Ja.
Manche wird man los, aber Mr. Robinson war sehr hartnäckig.
- Er gab nicht auf. - Mr. Robinson?
Ja, so heißt er.
Hier. Mr. William Robinson.
Wissen Sie, Herr Inspektor, er wollte, dass wir Frauen für ihn finden,
die... bestimmte Dinge tun.
War er ein Sex-Masochist? Der Schmerzen mochte?
- War es so? - Ja.
Sehen Sie selbst.
Wir sagten, wir können ihm nicht helfen, aber er kam immer wieder.
Denken Sie, dass er auch zu anderen Agenturen gegangen ist,
- um seine Wünsche zu befriedigen? - Oh, ja.
Männer wie er tun alles, um ihre widerlichen Ideen zu verwirklichen.
Verzeihen Sie, Inspektor.
Haben Sie einen besonderen Grund, mit ihm zu sprechen?
Ja, Miss Barling, behandeln Sie meinen Besuch bitte vertraulich.
Selbstverständlich.
Rufen Sie schnell einen Krankenwagen.
Ich sagte dir doch, dass es nicht Blaney war.
Ich wusste, dass du auf der falschen Spur warst.
Weibliche Intuition ist mehr wert als jedes Labor.
Warum lehren die das nicht an der Polizeischule?
Du denkst also, dass es Rusk war?
Aber natürlich, das sieht doch jeder.
Er kannte Mrs. Blaney und diese Barbara, wie hieß sie noch?
- Ja. - Na siehst du.
Der Mann ist ein Perverser.
Deshalb hat er die Sachen in Blaneys Tasche gesteckt.
Dafür haben wir keinen Beweis.
Das liegt doch auf der Hand.
Ist das wieder Intuition?
Sagt deine Intuition auch, was ich zum Dinner will?
Steak und eine Folienkartoffel.
Aber du bekommst "Pied de porc à la mode de Caens".
- Sieht aus wie Schweinefuß! - Ist es auch.
Dieselbe Sauce nehmen die Franzosen für Kutteln.
Ist ja ermutigend.
Wann nehmt ihr denn diesen Mr. Robinson fest?
Oder Rusk, oder wie auch immer?
Wenn ich alle Beweise habe. Das dauert etwas länger als Intuition.
Wann hast du sie?
In ein paar Minuten, hoffe ich.
Wirklich?
Du kleines Schlitzohr.
Nun ja...
Wenn Rusk der Mörder ist, war er mit dem Opfer auf dem Laster.
Woher weißt du das?
Wie befreit sich eine Leiche selbst aus einem Sack?
Warum hat er sie dann aus dem Sack genommen?
Er hat nach etwas gesucht.
Woher weißt du das?
Der Körper war in Leichenstarre.
Er brach einige Finger, die etwas Bestimmtes hielten.
Wie gern würde ich mal normales Brot essen.
Was hielt sie dann in der Hand?
Ein Medaillon? Eine Brosche? Ein Kreuz?
Etwas, das ihn verraten würde.
Er suchte danach, als er die Leiche weggebracht hatte.
Ein besticktes Taschentuch vielleicht.
Ein Kreuz bestimmt nicht.
Nun...
Warum nicht? Religiöser und sexueller Wahn sind eng verbunden.
Jedenfalls, was immer es war, er fand es,
zu unserem Pech.
Aber wir haben einen Anhaltspunkt.
Der Fahrer sagte uns, er habe auf der Fahrt einmal angehalten,
und das war eine Raststätte außerhalb von London.
Eine Raststätte?
Ein Café, das meistens von LKW-Fahrern besucht wird.
Es gibt einfaches Essen wie Sandwiches mit Schinken und Ei,
Würstchen und Kartoffelbrei und Tee und Kaffee.
Und wieso freut es dich, dass er da war?
Nicht die Raststätte, sondern,
dass er nur einmal angehalten hat, ist wichtig.
Unser Mann muss also dort ausgestiegen sein.
Sergeant Spearman prüft, ob sich jemand dort an Rusk erinnert.
Er kann jede Minute hier sein.
Iss auf. Du willst doch fertig sein, wenn er kommt.
Lecker, sehr lecker. Leider ist nicht viel Fleisch dran.
Kein Grund zu Schlingen.
Ich esse, während ich die Eier für das Soufflé schlage.
- Hallo, Sergeant. - Störe ich?
- Nein, kommen Sie rein. - Danke, Sir.
Legen Sie Hut und Mantel auf das Sofa.
Hallo, Sergeant Spearman. Was möchten Sie trinken?
Hallo. Ich weiß nicht, ob ich...
Sie sind nicht im Dienst.
Wie wäre es mit einer Margarita? Schmeckt wunderbar.
Tequila, triple sec,
frischer Zitronensaft und etwas Salz um den Rand des Glases.
- Das wird Ihnen schmecken. - Danke sehr.
Sie strotzen ja vor Selbstbestätigung.
- Schießen Sie schon los. - Ja.
Die Dame, die in dem Café bedient,
hat Rusk auf dem Foto identifiziert.
Er war in der Nacht dort, als man die Leiche fand.
Und das ist noch nicht alles.
- Warten Sie auf einen Trommelwirbel? - Nein, Sir, Verzeihung.
Sie sagte, Rusk sah zerzaust und schmutzig aus.
Er bat um eine Kleiderbürste.
Die hier hat sie ihm gegeben.
Sehen Sie?
Was denken Sie, Spearman? Kartoffelerde?
Bitteschön, Sergeant.
Zum Wohl.
- Zum Wohl. - Hast du das gehört?
- Ja, ich habe es dir doch gesagt. - Ja ja.
- Bringen Sie das schnell ins Labor. - Natürlich.
Wir haben wohl den Falschen eingesperrt.
Was heißt hier "wir"? Du hast ihn eingesperrt.
Sie können gehen.
- Wiedersehen. - Und lhr Drink?
Tut mir Leid, aber ich muss sofort ins Labor.
- Einen schönen Abend. - Sehr gute Arbeit.
Danke.
Der arme Mr. Blaney. Du musst ihn sofort freilassen, Tim.
Er liegt gerade im Krankenhaus.
Ich werde veranlassen, den Fall wieder aufzurollen.
- Alle Beweise sprechen dafür. - Kriegt er eine Entschädigung?
Er bekommt etwas Geld, aber entschädigen wird ihn das nicht.
Der Ärmste.
Du musst ihn mal bitten, zu uns zu einem guten Essen zu kommen.
Sehen wir mal.
Ich werde etwas richtig Reichhaltiges kochen.
Vielleicht ein "Caneton aux cerises".
- Was ist das? - Eine kleine Ente
mit schwerer, süßer Kirschsoße.
Nach dem Knastessen wird er wohl alles essen.
Entschuldige mich.
Ich schaue nach, ob mein Soufflee schon aufgeht.
He!
Wirken die Tabletten?
- Er schläft. - Ob es reicht?
Mensch, wir haben ihm sechs Stück gegeben.
Gut. Ich kriege Rusk, dieses Schwein!
Warte lieber noch einen Moment.
Jetzt oder nie! Ich muss morgen wieder hier sein.
George? George!
Alles klar, George?
So, geh jetzt und mache deine Sache gut.
Hier, mit dem Stück Glimmer kriegst du die Tür auf.
Doktor! Schwester?
Holen Sie eine Trage.
Nichts deutet auf eine Hirnschädigung hin.
Wir beobachten ihn.
Hat er Epilepsie oder Diabetes?
In seinem Beruf wohl kaum.
Wir brauchen Blutproben.
Schlaftabletten! Die hat ihm jemand eingeflößt.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Hallo?
Wann war das?
Aha. Wie bitte?
Ja. Fünf Minuten. Ich warte draußen.
Ich muss weg! Blaney ist geflohen, und ich kann mir denken, wo er ist.
Ich habe mich gefragt, ob Blaney Selbstmord begehen
oder nur ins Krankenhaus wollte. Jetzt wissen wir es.
Nein. Nein!
Es ist nicht...
Mr. Rusk...
Sie tragen ja gar keinen Schlips?
Ich...